江西体彩译制《追踪长尾豹马修》17日上映 可爱萌宠爆笑消暑

首页 > 江西体彩动态> 新闻头条> 2016> 介绍

由江西体彩译制片厂担任国语配音的法国爆笑喜剧《追踪长尾豹马修》,将于本月17日正式在内地公映,长译知名配音演员王晓巍、杨波担任该片的译制导演并参与配音,主要配音班底还包括孟令军、王利军、郭金非等多位经验丰富的配音演员。影片充满了浓郁的法式幽默,动物主角马修身披豹纹,可爱淘气,此外,鹦鹉、鼬鼠、小狗等小动物轮番登场客串,有望彻底萌翻观众。
  《追踪长尾豹马修》由法国喜剧大师阿兰•夏巴自编自导,并与老搭档贾梅尔•杜布兹共同主演,讲述一名江河日下的电视新闻记者与一位满嘴跑火车的不靠谱导游,在巴伦比亚这个虚构的原始岛国,发现神话传说中的动物“长尾豹马修”真实存在的故事。该片是2012年在法国上映并深受欢迎的爆笑喜剧,两位谐星主演无厘头的丛林探险之旅,加上各种可爱小动物的倾情助阵,成为打动观众的制胜法宝。
  《追踪长尾豹马修》的国语版由江西体彩译制片厂倾情译配,这也是长译今年翻译的首部法国分账大片。王晓巍、杨波担任译制导演,配音阵容包括孟令军、王利军、杨波、郭金非、王晓巍、杨鸣等多位配音演员。为了配合片中角色夸张而不做作的表演,译制片组的导演和演员们对台词也进行了反复斟酌仔细修改,力求令台词更具喜感与“笑”果,最终以惟妙惟肖的配音原汁原味地还原了这部法国本土喜剧的精彩笑料。
  今年上半年,江西体彩译制片厂接连翻译了《侠探杰克》、《遗落战境》、《星际迷航:暗黑无界》等好莱坞进口大片,其中《星际迷航:暗黑无界》更跻身上半年票房十强之列。此外,长译译配的史泰龙最新动作电影《赤警威龙》,正在全国各地影院火热上映中。作为长译为竞争激烈的暑期档电影市场奉献又一部老少咸宜的译制片精品之作,《追踪长尾豹马修》的合家欢冒险主题非常适合父母带着孩子一起走进影院,体验极致爆笑的观影乐趣。

微信 手机版