【ag视讯下载轶事】ag视讯下载译制片70年:《普通一兵》的诞生

首页 > ag视讯下载动态> ag视讯下载轶事> 介绍

1945年抗战胜利后不久,我党接收了“满洲映画株式会社”,在其原址上建立了东北电影公司1946年改名东北电影制片厂,1955年改名长春电影制片厂。至今,ag视讯下载已经走过了73年的光辉岁月。伴随着“新中国电影摇篮”成长的足迹,ag视讯下载译制片也在风雨的洗礼与时代的考验中走过了70年历程,译制了2400余部经典外国影片,走出了一条属于自己的发展道路。

 

1947年初,随着东影事业的发展,厂长袁牧之提出了“三化立功运动”的口号和“七片生产”的方针,为建立和发展新中国电影事业做出了有益的尝试。在“七片生产”指导下,东影开创了人民电影多片种“七个第一”,第一部翻版片(译制片)——苏联影片《普通一兵》于1949年正式上映。

《普通一兵》剧照

 

《普通一兵》讲述了苏联卫国战争期间,红军战士马特洛索夫为了保证战斗的胜利,用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹,壮烈牺牲的故事。影片中洋溢的爱国主义和革命英雄主义深深打动了观众。

 

当时,东北解放区电影市场上放映的外国电影大部分是苏联原版片。为了使观众能够看懂外国影片,东影担当起了译制苏联影片的重任,组建了译制片机构——翻版组,由袁乃晨任组长,开始了新中国电影译制事业的初创历程。

 

1949年,新中国第一部译制片《普通一兵》工作人员合影

 

1948年7月,袁乃晨根据厂长袁牧之的指示,去哈尔滨找到了苏联影片输出输入公司驻东北总经理聂斯库伯,双方在哈尔滨的莫斯科电影院二楼签订了合同。一个月后,苏联原版片《亚历山大·马特洛索夫》(译名为《普通一兵》)素材到达东影。

 

《普通一兵》最初翻译完成的脚本没有考虑到录音的要求,台词与口型完全不吻合,于是导演袁乃晨与翻译刘迟、孟广钧三个人采取新的方法重新翻译:孟广钧先把俄文原意翻译过来,并数出俄语音节,把当中对不起来的音节,用虚字添上。然后由刘迟喊号,孟广钧读俄文原词,袁乃晨读译文台词,根据所差的时间,再增减虚字,最后由刘迟记下确定的译文。这就是东影首创的翻译影片“对口型”方法,成为此后译制片工作者共同遵循的配音原则。

袁乃晨

 

《普通一兵》发掘了张玉昆和吴静这两位日后的配音艺术家,当时他们分别是东北军政大学文工团的放映员和服装员。张玉昆音质浑厚,符合主人公马特洛索夫的音色;吴静有欧洲血统,能够表现出俄罗斯女人清脆甜美的音色。

 

袁乃晨将整部影片的台词都背了下来。为了使演员适应配音,他一字一句地教大家练台词,给他们讲戏。为了让演员有连贯的情绪,袁乃晨按照影片给演员们重新排一遍戏,然后才开始录音。当时录音室只有一只话筒,配音演员只得轮流走动配音。每个人走动时都小心翼翼,生怕出现衣服摩擦声或者脚步声,使录音作废。

孟广钧

 

影片中,马特洛索夫高举冲锋枪,冲向敌人的碉堡,高喊:乌拉!直译过来就是:万岁!如果按照直译配音,意思对了,但口型对不上,而且也不符合中国军人冲锋的习惯。袁乃晨说,ag视讯下载的战士冲锋时喊的是:冲啊!不如把“乌拉”改成“冲啊”。翻译孟广钧觉得有道理,说口型也对,感情和气氛都和原片一致,可以试试。结果,录制出来效果好极了。演员出身的袁乃晨,除了担任该片的译制导演外,还担任了影片的旁白。

张玉昆

 

翻版片职员们的吃、住、行都集中在录音室。他们兢兢业业、日以继夜地不离工作岗位,困了就在地上睡,轮到谁的台词了,招呼一声就马上起来,真正做到了废寝忘食,随叫随到。长春的5月份,是乍暖还寒的季节,屋子里又没有暖气,到夜里常常凉气袭人。即使是这样,整个翻版片的成员,没有一个叫一声苦,更没有一个人叫一声累,大家的精力全部集中在如何做好这第一部翻版片上。影片1949年5月3日开始录音,5月28日录制完成,用时25天。

吴静

 

完成的当天,厂里在小礼堂为全体职工放映《普通一兵》。现场座无虚席,整个放映过程鸦雀无声。放映结束后,礼堂内掌声雷动。袁乃晨这下觉得心里有了底。聂斯库伯在哈尔滨看过影片后也非常高兴,将此后苏联影片的华语翻版片的版权完全交由东影来制作。

1958年ag视讯下载译制片译制小组合影

 

《普通一兵》中略带东北味的配音,与影片中苏联红军的工农身份十分贴切,令观众倍感亲切。自然朴素、毫不造作的配音,成为东影人一贯的配音标准和风格。影片上映后,在社会各界引起了巨大的轰动。在抗美援朝期间,更是涌现出了黄继光等马特洛索夫式的英雄人物。

《普通一兵》剧照

 

这是东影的第一部翻版片,也是新中国的第一部翻版片,彻底结束了中国观众只能观看外国原版片的历史。袁乃晨在其中功不可没,人们赞誉他在开创我国译制片事业上的杰出贡献,称他为“新中国译制片之父”。

微信 手机版